Jag har narkolepsi med kataplexi.
Rätt allvarlig också.
Den utlöses av starka känslor som glädje.
Ett roligt skämt.
Okej.
Jag minns inte var jag är eller vad jag heter.
Men jag vet att jag håller i nåt.
En liten nyckel gjord av tånaglar.
Klibbis! Kate har inte kommit tillbaka än.
Var kom du ifrån?
Jag kommer för att hämta er från ön.
Såg han ut som jag?
-Jag skulle beskriva det som... -Identisk.
Ge mig den exakta platsen.
Förbered landning.
Flygvägen är perfekt.
Justerar höjd.
Det ser bra ut.
Åh, nej.
Jag tror vi är nere.
Gillar du skärstationen?
Veganskt revbensspjäll.
Det var omtänksamt.
Nej, bara det bästa.
Nu...
Okej...
Det är en stor dag.
Håller med.
Du vet väl att jag uppskattar ditt arbete?
När tiden är inne vill jag att du ställer dig i rampljuset.
Jag tänker dela scenen.
Proportionellt sett.
Jag behöver inget erkännande.
Du har gjort fantastiska saker.
Världen borde få veta.
Om det är nåt som ska basuneras ut...
Ja?
Den geometriska utveckling vi har sett
med signalförstärkning och effektivitet.
Jag behöver inget erkännande,
men om den används på andra sätt kan tekniken verkligen hjälpa till.
Den hjälper.
Vi hjälper till.
Vi har förstärkt rösten, eller hur?
Dr Curtain!
Hör du nåt?
Stoppa henne!
Dr Curtain!
Martina?
Jag är oskyldig.
Va?
Vad är det?
DEN MYSTISKA BENEDICT-KLUBBEN
BASERAD PÅ BOKEN DEN MYSTISKA BENEDICT-KLUBBEN
AV TRENTON LEE STEWART
Hur många gånger måste jag säga "Det är dags"?
Det är dags.
Mot tornet. Nu.
Ja, Kate. Vi ska slå till mot tornet.
Äntligen!
Förbättringen börjar kl. 20.00. Sen...
Farväl, fria vilja.
Klibbis, du har väl budbärartjänst?
Ja.
Du är bäst, så han vill använda dig för att starta Förbättringen.
Jag måste bara stå emot Viskaren tills ni kommer.
Inte ge efter.
Jag kan göra det, men kan ni förstöra den?
Saltsyra. Äter sig igenom allt.
Var ska du få saltsyra ifrån?
Jag fixar syran.
Jag kommer inte vara ensam i viskarrummet.
Curtain är där.
Vi häller syra på hans fötter.
Så han inte kan gå.
Jag tar hand om honom.
Jag har forskat lite.
Curtain och Benedict är tvillingar.
Chansen är stor att Curtain också har narkolepsi.
Jag kan ta mig upp i tornet.
Efter det får jag Curtain att skratta, han svimmar,
och Kate förstör Viskaren.
Hur får du honom att skratta?
Jag ska berätta ett skämt.
Det är nu planen faller samman.
Jag förstår inte.
Du är inte rolig.
Inte?
Klibbis?
Berätta det här skämtet.
En bågskytt råkar skjuta sin bästa vän...
Hörni. Jag fixar det. Jag klarar det.
Planen är...
-Inte bra. -Den kommer misslyckas.
Dåliga odds.
Vi är redo.
Redo att titrera.
Okej.
God natt.
Jag älskar titrering, det gör jag verkligen,
men jag ska äta middag med min familj.
De är kvar när vi är klara.
Imorgon. Titrering imorgon!
Isaac?
Muldoon?
Det är så tidigt.
Martina behöver dig!
Gör hon?
Hon måste bort från ön.
Du är den enda som kan hjälpa henne.
-Sa hon det? Om mig? -Ja.
Var är hon?
Det finns en kanot.
Det är långt dit, så ge dig av direkt
KANOT
Och jag behöver din nyckel.
Min nyckel?
Varför?
Hon är tillfångatagen! Jag måste frita henne!
Vänta vid kanoten. Stanna inte och prata med nån!
Miss Crowe är i väntrummet.
Den andra eleven
gör vi en flerpunktssökning efter...
Betyder det att ni letat på olika ställen?
-Ja, men med en strategi som maximerar... -Säg det då.
Du är väl säkerhetsexpert?
Det stämmer.
Oroar de här överträdelserna dig
så nära lanseringen av Förbättringen?
Ja, det är oroande.
Ja.
Du vet väl vad de säger om tillfälligheter?
Jag skäms så mycket över att jag inte är lika påläst...
Det finns inga tillfälligheter.
Herregud.
Okej.
Nån har kommit på oss.
Herrn.
Var är syran?
Poolförrådet.
De använder saltsyra för att rengöra pooler.
Hur vet du det?
Constance.
Det här är grunderna.
Du måste veta det här.
Jag lär mig.
Men bara för din skull.
Men jag vill ha min egen syra.
För hans fötter.
Okej. Jag litar på dig.
-Kate Wetherall? -Nej!
Constance!
Vi måste gå söderut. Där är studenthemmet.
Vi går åt fel håll.
Jag var en högt rankad orienterare på universitetet.
Jag har svårt att tro det
med tanke på att de som fastställer rankningen är korrupta.
NAFIO, korrupt?
Självklart. Det finns ormar överallt.
Enligt vem?
Många. Folk som vet.
Avundsjuk?
Jag säger bara att om vi åker...
Sluta! Snälla, sluta.
Vi är stressade och har nog hjärnskakning.
Vi måste släppa våra bekymmer och rädslor.
Vi är en enda enhet nu.
En skräckinjagande men empatisk Cerberus som rusar framåt med ett enda mål:
Att hämta barnen.
Vi drog in dem i det här. Vi måste få ut dem.
Vi får inte misslyckas.
Vi ska inte misslyckas.
Det är vi nog överens om. Visst?
Ja.
Tack.
Gorp?
Tack.
Visa vägen.
Söderut.
Du behövs för viskartjänst.
-En stor dag. -En stor dag.
Det lät coolt.
Vi borde alltid säga samma sak.
Jag är redo.
Martina...
Judas.
Du var respektlös mot mig.
Och du var respektlös mot spelet.
Skäms på dig.
Förstår du mitt dilemma?
Två väldigt olika bevis
som pekar mot...
...väldigt...
...olika...
...slutsatser.
Vad ska jag tro?
Vilka slutsatser ska jag dra om... det här spionaget?
Det här sveket?
Jag är öppen för förslag.
Jag gjorde det.
Jag kopierade hennes kort och bröt mig in i serverrummet.
Martina hade inget med det att göra.
Som jag trodde.
Du får tillbaka dina privilegier.
Ett misstag definierar dig inte.
Välj dina vänner noggrannare nästa gång.
Kate...
Du kan gå.
Förlåt.
Miss Crowe?
Och du...
Förbered hjärnrensaren.
Åh, miss Wetherall.
Kolla din hink.
Ja.
Ja?
Den här mannen överlämnade sig. Han säger att...
Det är mig du vill ha.
Fascinerande.
Du ser bekant ut.
Har vi träffats förut?
Jag är inte bra på ansikten.
Så det är dig jag vill ha.
Vad vill jag ha dig till?
-Allt. -Allt?
Varför så kryptisk?
Kan ingen göra ett tydligt och effektivt uttalande? Är det...
Jag jobbar för din bror och vi försöker stoppa dig.
Där ser man.
Självklart skickade han dig.
Varsågod.
Så varför ge upp? Vad är planen?
Skona flickan.
Jag är spionen.
Du pratar om Wetherall.
Hon har en dejt med hjärnrensaren.
Skona henne
så berättar jag när och var Benedict dyker upp.
Okej.
Jag måste ta dig tillbaka en bit...
Inte en chans.
Det är en variant av Hannibals resa genom Alperna.
Känner du till andra puniska kriget? Eller...
...elefanter?
Jag har hört om dem.
Då går jag till Benedicts framryckning
som involverar många delar...
Du försöker uppehålla mig.
Du misslyckades.
Som du ser av...
Det är dags.
Ser du?
Jag visste exakt när min budbärare skulle komma,
och det var precis så länge jag lät dig mala på.
Men du har hittat på en fantastisk historia och roat mig.
Du förstår...
Jag kan hantera allt som min bror utsätter mig för.
Även mannen vars hjärna jag rensade för åratal sen.
Jag minns dig.
En kemist med ett samvete?
Men det vet du inte.
Tja...
Du kommer inte minnas det här heller.
Rensa honom igen, och flickan också.
Vi kan börja strax.
Wetherall, det har varit bra.
Överlag mer upp än ner.
Du har fått bra vänner...
Fina minnen.
Om jag inte minns dig efter det här, så har det varit kul.
Vi ses på andra sidan.
Jag tänker: "Den mystiska Constance-klubben."
Med Kate.
Jag ska överväga det.
Tack för att du hämtade mig.
Du är en bra person.
Kom igen, Reynie...
Så... Är ni redo att skriva historia?
Grupperna Echo och Foxtrot möts vid samlingspunkterna nu.
Uppfattat.
Punaflamingo?
Chilensk.
Raffinerat val.
Du förvånar mig, Nummer två.
Ivanov-tekniken. Oj.
Nu...
Vi tar ett djupt andetag för att uppskatta ögonblicket.
Vi ska testa nåt nytt i dag.
Upprepa, tack.
Lyssna inte, men du måste höra.
Den första sekvensen är...
Triplan. Pascal. Järn. Ponton. Parlament. Perfekt.
Den första sekvensen är... Triplan. Pascal. Hjärna. Pondus.
Det är inte riktigt rätt va?
Förlåt. Nervös.
Lyssna inte, men du kan inte höra.
Den första sekvensen är...
Triplan. Pascal. Järn.
Ponton. Parlament. Perfekt.
Är nåt på tok, Klibbis?
Nej, allt är bra.
Är det?
Du... kämpar väl inte emot?
Jag är bara nervös. Jag vill bara göra ett bra jobb.
Pausa!
Hans impedansnivåer är skyhöga. Han säger rätt ord, men...
Han måste vara engagerad.
Och vilja att det ska funka.
Tror du...
Ta hit en reservbudbärare. Nu.
Försiktigt.
Väldigt vass.
-Hur? -Som metall.
Ja!
Tornet. Försiktigt!
Vi närmar oss tornet. Upprepa. Vi informerar.
Constance, ta ankarlinan!
Inkräktare!
Vi är vid tornet!
Vi har dem!
Vill du fortsätta försöka?
Det är din ersättare, men du kan fortfarande skicka tillbaka honom.
Reynie?
Klibbis!
Vad gör ni?
Vad är det som pågår?
Var är Kate? Var är syran?
Syran?
Skämtar ni?
Konspirationen är större och... mer betydelselös än jag trodde.
Jag har planer för er två, men Klibbis, tillbaka i maskinen.
-Hundra... -Åh, nej.
Hundra vattendroppar går in i en bar.
Bartendern säger: "Vi serverar inte vattendroppar."
och dropparna säger:
"Kan vi gå och spela pool?"
Va?
Hundra pennor går in i en bar...
Vänta...
Vad händer?
Det här är allt vi har.
Hundra killingar går in på en bar...
Bartendern säger: "Vi serverar inte getter."
"Varför inte?"
Bartendern säger: "För att ni är barn!"
"För att ni är barn!"
Den var bra.
Du kan ju.
Jag hörde att du saknar humor.
Vad? Väntade du dig nåt annat?
Trodde du att du kunde utlösa ett narkoleptiskt anfall?
Narkolepsin som jag besegrade för många år sen med viljekraft?
Jag hade inte samma utlösare som min bror.
De hade inget med humor eller känslor att göra.
Inget alls.
Vakter till viskarrummet.
-Kod röd. -Bekräftat.
-All tillgänglig säkerhetspersonal... -Herregud.
-till viskarrummet omedelbart. -Var är det?
Upprepar. All tillgänglig...
Är det enda vägen dit?
Ja. De kommer hitåt. Vi får inte släppa in dem.
-Gå du. -Nej, vi går allihop!
Barnen behöver dig! Vi håller kvar dem här.
Gå!
Jag gör er inte besvikna.
Det har varit mitt livs ära att tjäna med dig.
Min med.
På många sätt förstod jag dig inte. Jag stötte bort din vänskap.
Det finns saker som jag hade gjort annorlunda.
Ansvaret delas.
Det var generöst.
Jag känner mig sedd nu.
Bra.
Jag känner mig också sedd.
Ibland är det svårt för mig att hantera sån positivitet
hos en person, så jag brukar förstöra...
Okej. Allt är bra nu, va? Tack.
Allt är bra.
Backa!
Det här är så upprörande!
Det är kränkande!
Du fick så många möjligheter!
Möjligheter att glänsa!
Hallå!
Washington, gå in i Viskaren.
Nej.
Klibbis, jag kan lätt vänta på din ersättare,
men jag vill att du gör det här.
Du vet inte hur begåvad du är. Du förtjänar att vara en del av det här.
Av alla här är det du. Det är du Klibbis.
Jag kommer alltid att satsa på den som ser sitt öde.
-Dr Curtain. -Ingen mer humor.
Du vill inte göra det här, dr Curtain.
Jag vill göra det här. Jag har varit tydlig.
Du är ingen dålig människa.
Det tycker inte jag heller. Vem säger det?
Det finns nåt bra där inne.
Det finns godhet i alla.
Det här är pinsamt.
Jag har sett dig med S.Q.
Du bryr dig om din son.
Du har humor.
Du är smart...
Okej, det räcker.
Varför måste du göra allt det här?
Det finns en bra person där inne.
Och det är inte hans fel
att livet är så hårt och orättvist och utom kontroll.
Det var inte ditt fel.
Det räcker, sa jag!
Jag säger bara att det är okej att vara ledsen,
men du behöver inte skada andra.
Jag är inte ledsen.
-Det är jag inte. Jag mår bra. -Nej, det gör du inte.
Och om du insåg det
skulle du inte behöva beordra andra.
Och du kan förlåta.
Hur vågar du?
Du är ett barn!
Du har ingen aning om vad jag har gått igenom.
Du känner inte mig!
Du ser mig inte!
Jag är ingen svag, sårbar, skadad person i behov av självhjälp!
Eller nån...
Det är ilska.
Hans utlösare är ilska.
Nej. Det är sårbarhet.
Att bli sedd för den han är.
Bra strategi.
Jag är imponerad.
Det var ingen strategi.
Nu då?
Det här... är min vän.
Min bästa vän!
En person som tror på heder!
Och de här är de bästa av de bästa!
Och de gör som jag säger!
-Ja! -Vi är här, Martina!
Dina vänner... De behöver dig.
Heja, Katie-katten!
Jag minns hans armar...
...när de lyfte upp mig ur vattnet.
Kate!
Var är syran?
Det finns ingen syra.
Vi behöver syran!
Det var en chansning. Dåligt genomtänkt.
Han vaknar när som helst.
Han ropade på hjälp.
På många sätt var det här förutbestämt.
Vad gör du?
Constance, nej!
Allt som återstår är att krossa dess vilja.
Det är en maskin.
Då blir det svårare.
Tryck på knappen.
Hej.
Det har varit lite stressigt, eller hur?
Vad heter du?
Contraire.
Vill du börja?
Vi har nåt viktigt att dela!
Vilken är din favoritfärg?
Nej.
Det är ingen färg.
Nej är en färg.
Föreställ dig en sval höstdag...
Omöjligt.
Nej.
Vi börjar med den första sekvensen.
Upprepa, tack.
Lyssna inte, men hör.
Den första sekvensen. Triplan. Pascal. Järn.
Jag hör dig inte. Du måste prata högre.
Du kan höra mig.
Men du pratar inte.
Fattar du?
Har du nånsin velat vara en del av nåt?
Vad är du rädd för?
Var inte... fientlig.
Är hon okej?
Otrevlig.
Ja!
Olyd...
Ja!
Varför kan du inte vara medgörlig?
Aldrig!
Varför kan du inte...
...vara.
Hon gjorde det.
Så...
Jösses.
Jag vet.
Jag är så glad att se er. Jag är så glad.
Jag kan bara föreställa mig vad ni har gått igenom.
En sak i taget.
Okej.
Det här är Curtain. Avbryt.
Avbryt. Nödsituationen är över.
Avbryt.
Jag upprepar. Avbryt.
Avbryter.
Hur var det?
Jag kämpade för att ta mig hit,
men jag visste att det inte skulle hänga på det.
Jag visste att ni skulle rädda oss.
Inte de vuxna. Inte jag. Ni.
Vi är så glada att vi hittade er.
Nummer två och Rhonda kommer strax.
Gå nu. Ni har gjort ert.
Är du okej? Vi kan stanna.
För hämnd.
Jag klarar mig.
Nu är det min tur.
Gå nu.
-Hur kan du ens gå hit -Hur kan du göra så mot barn?
-efter så lång tid. -Inte bara bristen på moral...
-Herr Duktig, som ställer allt... -...utan dumdristigheten under...
-...till rätta... -...så lång tid. Tänkte du alls...
-...för sin förvirrade bror, -...på vart det var på väg?
-och inte ägnar en minut... -Eller vart det leder...
-åt att tänka på... -...eller var du så kortsynt...
Den lilla flickan är synsk, eller hur?
Kanske.
Det borde jag ha förutsett.
Varför försökte du inte nå mig?
Det gjorde jag.
Att försöka kidnappa mig är inte att försöka nå mig.
Vad vill du?
Vara skadeglad, antar jag?
Va?
Varför säger du så?
Tror du jag kom hit för skadeglädje?
Är du så skadad att...
Jag var faktiskt glad att se dig.
Trots allt.
Jag vill erkänna min del i det här.
Smärtan du led för att jag inte hjälpte dig.
Det säger du?
Jag dömer dig inte, Nathaniel.
Tack. Så snällt och generöst av dig.
Jag är här för att återta dig! Återta oss!
Vi är bröder.
Vi stod varandra nära en gång i tiden.
Jag svek dig...
Minst sagt. Minst sagt!
Ja.
Jag kom inte tillbaka,
men det var delvis för att jag behövde frihet!
Du har alltid velat styra!
Styra mig. Styra dina vänner. Styra alla!
Det är fel att styra folk!
Jaså?
Jag måste skriva ner det.
Precis som Tommy Jacobs.
Va?
Tommy Jacobs.
Du minns honom.
Från barnhemmet?
Självklart.
Du kommer väl ihåg att han var usel på att dansa?
Hopplös.
Och jag minns ett år
när vi förberedde oss för tävlingen och Tommy var...
Desperat klumpig. Ingen rytm alls.
Minns du vad jag sa?
Att jag skulle undvika honom.
Att du skulle undvika honom.
Jag var livrädd att han skulle smitta oss med inkompetens.
Men du sa: "Varför ser du inte bara det bästa i honom?
Varför dömer du honom?"
Du uppmuntrade honom och han kämpade för att bli bättre.
Självklart tänkte jag: "Varför slösar du bort din tid?"
Men du trodde på honom.
Och den tron byggdes upp i Tommy Jacobs.
När det var dags för tävlingen gick han upp på scenen med ett leende.
Och presterade sämst i världshistorien.
Mr Benedict? Mr Benedict.
Ja?
Vad är det som låter?
Åh, nej.
Förlåt, mr Benedict.
Vi gör vårt bästa.
Och ibland räcker det.
Känner ni? En tyngd har lyfts.
Krisen är över.
Tack vare er.
Hjälparna återgår till det normala. Till familj och vänner.
Till livet som det var.
Skönt att vara hemma.
Hon gillar dig.
Om nu en mystisk varelse kan känna nåt.
Så du var cirkusartist?
Ja.
Jag hade tänkt återgå till det nån dag.
Jag kanske har växt ifrån det.
Mycket bra folk, men det blir politiskt.
Akrobater mot clowner. Jag hamnar i mitten...
Hur känns det?
Att inte minnas.
Det kändes som... ett sökande.
Att alltid leta efter ett ord
eller svaret på en gåta som fanns rakt framför mig,
men precis utom räckhåll.
Vet du hur det känns?
Men jag kunde inte ge upp.
Jag visste att det jag letade efter var speciellt.
Otroligt speciellt.
Men jag kunde inte sätta namn på det.
Det var du, Kate.
Det var alltid du.
Och nu
minns jag mer.
Lite i taget.
Intressanta saker.
Jag verkar veta otroligt mycket
om byggandet av...
...den transkontinentala järnvägen.
Reynie.
Hej.
Jag har saknat dig.
Jag är så stolt över dig.
Jag skrev brev till dig. I mitt huvud.
Gjorde du?
Vad är det?
Jag undrar om...
Du kan fråga mig vad som helst.
Jag vill bo hos dig.
Jag har också tänkt på det.
Det finns alltid en anledning att inte göra nåt som är... så stort.
Men ibland inser du att du faktiskt kan.
Att du har plats.
Har du funderat på dina fortsatta studier?
Jag har pratat med min moster.
Har du? Hur var det?
Det var okej.
Vi förstod varandra.
Bra.
Vad vill du göra?
Du är mer än välkommen här.
Tack, men jag hoppades börja på Boatwright Academy.
Självklart.
Du förtjänar det.
Den är bäst.
Labbet ska vara...
Fantastiskt.
Du blir uppskattad där.
Vi ska göra allt för att hjälpa dig.
Okej?
Nu...
Begreppet familj ska vara omfattande
och inte förminskande.
Av den anledningen...
Jag förstår vart du vill komma.
Constance, jag har ordnat...
Avböjer med all respekt.
Avböjer?
Adoptionen.
Jag stannar här, men vi skriver inga papper.
Självklart.
Oroa dig inte. Bara en kort semester.
Ni klarar er utan mig.
Det här är bra.
Vi klarar oss.
Vart ska du?
Jag ska hänge mig åt min passion för flyguppvisningar.
Säsongen börjar...
Jag vet. Den inleds i São Paulo den här veckan.
Gillar du flyguppvisningar?
Jag älskar dem.
Det finns ingen som inte är bra.
Jag kan skjuta upp avresan en dag, om du är intresserad...
-Ja! -Det är en krävande resplan.
Låter spännande!
Då åker vi.
Jag kan packa på två sekunder.
Vad ska du göra?
Jag ska hitta honom.
Jag ger inte upp.
Det är mitt mål.
Men just nu är det viktigaste att leva i nuet.
Att vi alla är samlade.
Låt oss vara i den här stunden så länge vi kan.
Vanära och exil.
Perfekt.
Det ordnar sig.
Nej, S.Q.
Livet har förberett dig på besvikelse.
Jag menar det som en komplimang.
Ska jag inte ta bagaget?
Det kan bli vågigt.
Nej, rör det inte.
Låt honom ta det.
Jaså?
Viskaren är bara en souvenir.
Vilken tröst.
Jag har nåt bättre.
-Är det... -Ja.
Det här kan bli intressant.
Undertexter: Louise Arnesson